На английском языке

метки: Реферат, Сведение, Problem, Следовать, Соответствовать, Result, Структура, Finally

Научные работники, аспиранты и студенты частенько сталкиваются с необходимостью написать реферат на английском языке. Его знание обязательно для выступления на зарубежных или международных конференциях, подачи заявок на получение грантов, а также продолжения обучения в специализированных учебных заведениях по всему миру. Специфика английского и русского языков такова, что буквальный перевод невозможен. Данная статья поможет разобраться в тонкостях составления реферата на английском языке.

Определение и предназначение

– это самостоятельный научно-исследовательский труд, который раскрывает суть изучаемого вопроса со всех сторон и различных точек зрения, а также декларирует индивидуальные выводы автора. Его назначение заключается в оперативной и систематизированной передаче актуальных научных сведений, причем в максимально сжатом виде. Реферат составляется так, чтобы читатель или слушатель могли почерпнуть важные сведения по интересующему их вопросу за оптимально короткое время.

Составление реферата на английском языке:

• дает возможность сформировать и закрепить практические навыки чтения и письма в ходе сбора необходимых сведений;
• улучшает навыки общения и разговорной речи в процессе защиты научного труда;
• ощутимо расширяет кругозор и словарный запас;
• способствует закреплению изученного материала;
• стимулирует развитие аналитических способностей, поскольку требует проанализировать разнообразные точки зрения, факты, явления и сделать на их основе собственные выводы.

Разновидности

Англоязычные рефераты делятся на несколько видов и подвидов. Разберем каждый из них по отдельности.

Продуктивный

Эта разновидность представляет собой критическое или творческое осмысление исследуемой проблемы на основе различных источников. Ее условно можно разделить на следующие подвиды:

• Реферат-обзор, который создается на основании информации из нескольких источников и рассматривает разнообразные точки зрения.
• Реферат-, представляющий собой развернутую работу. Помимо анализа сведений из первоисточников, он демонстрирует объективные выводы и высказывания по исследуемой проблеме.

Репродуктивный

Подобный реферат передает краткое содержание первоисточника. Он делится на следующие подвиды:

Формирование юридических терминов в казахском и английском языках

... есть юридические термины, заимствованные и еще не переведенные на казахский язык. И очень похожи с юридическими терминами английского языка. Следовательно, необходимо выяснить происхождение этих терминов, возможно, ... и обычаи; показаны различия и сходства юридических терминов казахского и английского языков; Основные положения, выносимые на защиту: а) Юридический термин – это слово (или сочетание ...

• Реферат-, который кратко информирует о фактах исследования, предлагает соответствующие иллюстрации или графические изображения, а также раскрывает информацию о методах исследования, итоговых результатах и возможностях их практического применения.
• Реферат-резюме, передающий исключительно основные сведения исследуемой темы.

Полезные советы

1. В идеале, в процессе написания реферата на неродном языке, необходимо с самого начала пользоваться англоязычными источниками. Помните, что корректный специальной русскоязычной литературы на английский целиком и полностью зависит от ваших знаний иностранного языка. Если они не являются отличными, лучше не рисковать и использовать статьи и книги только на английском.
2. Перед тем как взяться за написание реферата, составьте список ключевых слов, относящихся к изучаемому вопросу. Затем переведите их на английский язык при помощи словаря или Интернета. При составлении реферата подобный «словарик» вам будет неимоверно полезен.
3. В ходе подборки необходимого материала для реферата выписывайте понравившиеся фразы или выражения. Однако не слишком злоупотребляйте подобными высказываниями, так как от вас хотят услышать именно ваше мнение и оригинальные мысли.
4. Для написания хорошего реферата не требуются уж очень глубокие знания английского языка, поскольку в тексте рекомендуют использовать Present Simple Tense. При описании процесса исследований используйте Past Simple Tense.
5. Выбирая тему для англоязычного реферата, помните о словарном запасе. Если вам не знакомо большинство иностранных терминов и специальных обозначений, касающихся выбранной темы, лучше попробуйте другую.

Структура

В каждой стране структура реферата практически идентична, что облегчает взаимопонимание в различных научных сообществах. Некоторые незначительные отличия могут наблюдаться в оформлении реферата.

Структура любого научного труда непременно включает в себя следующие разделы:

• Title Page – титульный лист.
• Abstract or Contents – содержание.
• Introduction – введение.
• Manuscript Body – основная часть.
• Conclusion – заключение.
• Reference or Bibliography – список использованных источников.
• Tables or Annex – приложения.

Рассмотрим более детально тонкости и нюансы написания основных трех частей.

Introduction

Как правило, этот раздел включает такие сведения:

• обоснование выбора исследуемой темы;
• определение ее актуальности и важности для науки;
• формулировка цели научного исследования и специфики рассматриваемой проблематики;
• краткий обзор использованных источников;
• выделение актуальных, но нерешенных современной наукой вопросов.

Первым делом, необходимо познакомить читателя с темой реферата. Чтобы сделать это грамотно, рекомендуем применять такие выражения:

The … subject (matter) … of this course paper is …

Требования к написанию реферата по курсу концепций современного естествознания

... И НАУКА. Требования к написанию реферата по курсу концепций современного естествознания. Реферат является самостоятельной работой студента по выбранной теме. Объём реферата должен быть не менее ... в которых ставится порядковый номер источника по алфавитному списку использованной литературы. Иллюстрации в реферате не обязательны. Для написания реферата нужно использовать не менее трёх источников из ...

The present paper … goes (inquires) into / focuses on / deals with…

… is devoted to the questions (problems / issues) of …

… undertakes to survey / identify the structure of …

In this course paper I review / debate the problems (advantages) of … and argue that …

This course paper presents a new (complex/ structural) approach to the study of … .

Для описания цели работы помогут такие фразы:

The aim of this paper is to find some optimal ways of…

This paper aims at…

The present work is aimed at …

Writing this paper there were two / three goals in mind

The … chief /general… aim is…

One of the main / principal objectives

… central / key / ultimate … goal

… main / particular … purpose

… major / primary … task … of this course paper is to investigate / establish

Для раскрытия задач реферата советуем использовать такие выражения:

The following tasks are to be solved in this paper:

1. To discuss the problem of …;

2. To discuss the main ways of …;

3. To characterize …;

4. To analyze ….

Использованные источники можно описать согласно следующему примеру:

The books and articles of the following authors constitute the theoretical basis for this work: Jens Allwood, R.S.Ginsburg, L. S. Barkhoudarov, Е. V. Breus, V. N. Komissarov, А. D. Shveitser, А. V. Feodorov, A.V. Koonin, I. V. Arnold, G. V. Antrushina, and others. These scientists discussed different theoretical and practical problems of …

Чтобы доходчиво описать использованные во время исследования методы, вполне подойдут следующие фразы:

In this study … I (we) have adopted / applied an innovative approach to testing/ modeling…

I (we) develop / offer / provide / rely on / try / work out / use a method of.

Our analysis / investigation … is based on evidence / calculations / estimates of …

… proceeds on the idea / findings of…

… rests on / focuses on / involves observations of…

This method / approach … allows decisions on / helps to investigate / illuminate / offers a clear / serves for / aids in organizing the knowledge about / combines functional with formal explanation.

Manuscript Body

В этом разделе раскрываются теоретические и практические стороны исследуемой проблематики. Основная часть включает такую информацию:

• анализ критических выводов различных ученых;
• описание методологии рассматриваемой проблемы;
• раскрытие хода исследования.

Подготовка этого раздела в основном состоит из переработки, анализа и выборки необходимой информации, которая сориентирует читателя в работе и продемонстрирует ему методы решения исследуемых проблем. Как правило, основная часть состоит из глав, пунктов и подпунктов. Каждый из этих разделов должен иметь точно соответствующие содержанию заголовки. Старайтесь избегать в них использование различных сокращений, формул, аббревиатур и специализированных терминов.

Реферата; оценку полноты решения поставленных задач

... На титульном листе приводят следующие сведения: наименование вышестоящей организации – Федеральное агентство по обра-зованию Российской Федерации; 9 СТО ЮУрГУ 17-2008 наименование организации-исполнителя реферата ... особый интерес для данной работы. В рефератах из источников по экспериментальным работам указывают источники данных и характер их обработки. В реферате приводятся основные теоретические, ...

В процессе описания основной части реферата рекомендуем использовать такие выражения:

The purpose … is to improve knowledge of …

We aim … to determine whether … differs from … .

I shall concentrate … on exploring.

My concern … is with.

Our course paper is based on … the assumption/ belief / concept / idea / theory that …

I (shall) start / begin / continue / end / finish / close with.

To begin with / First … we turn to instances of/ we may consider.

Second / Finally … we are going to see / examine whether.

In closing, … I want to discuss / to make a proposal that.

I have already / just … given / mentioned / pointed out that / seen.

From the above / Now … it should be clear / evident / obvious that.

Here / Now … we can pass on / we shall be shown that.

In the course of this investigation … will be discussed / will be shown that.

In the rest of this paper … I reflect on / speculate about.

Before I go into this problem, … I want to raise the issue of …

The present … study/ account … examines / assumes the view that …

… description … rests on the assumption / claim / observation that …

Now / Here it is … appropriate / convenient / desirable / essential / fruitful … to start with …

… helpful / important / informative / instructive / proper … to check

… rational / reasonable / sensible / suitable / useful / wise … to mention …

It is important to emphasize / reasonable to assume / safe (natural) to predict that …

In the present study … we set out to analyze … / we advance the hypothesis of …

… I assume a view of … / I consider … from the point of view of …

It is desirable to have a clear view of … / logical to ask whether …/ worth nothing that …

It … might be wise to begin with / shows / would be fair to presume that …

We are faced with the problem of … defining / finding an explanation for …

I will return to the question after first explaining / discussing …

Conclusion

Заключительная часть является не менее важным разделом реферата, чем все остальные. В ней:

• высказываются общие выводы, соответствующие цели и задачам, которые были озвучены во введении;
• демонстрируются проблемы, которые удалось решить полностью или частично;
• предлагается план для дальнейших исследований;
• излагаются нераскрытые аспекты.

Предлагаем несколько удачных выражений, которые помогут при написании заключения:

Summing up the results of the conducted analysis the following conclusions can be made: …

I want to end this paper … by repeating / stressing / emphasizing / nothing that …

The conclusion of this course paper … reveal that / will help illuminate / explain …

The obtained results … can be directly applied to the process of …

The suggested method … can be developed much further / is easier to apply.

This problem / possibility … cannot be dismissed / ignored / neglected any more.

Further study … may shed light on … / can yield useful predictions about … / more definitive results.

In conclusion, it may be said that …

Понятие реферата

... разным областям знаний. Некоторые ресурсы предлагают скачать готовые работы за деньги и/или бесплатно. Сдача скачанных из сети рефератов не требует больших затрат — достаточно изменить имя на титульном ... основной части следует располагать в середине строки без точки в конце и писать (печатать) прописными буквами, не подчеркивая. 2.6 Заголовки подразделов и пунктов печатают строчными ...

Finally we turn to / I want to note that …

For completeness we show … / I should add that … /

Our conclusion focus on aspects such as the fact that …

The major points covered by this paper may be summarized as follows …

In this course paper, … I have made the following claims. First that there is …, Finally …

… looked at … and suggested that …

The main findings of the study … reveal / show how systematic such … can be.

The main conclusion is that … are connected with each other.

Образец реферата на английском

Пользуясь предоставленными материалами, написать реферат на английском языке несложно, но если что-то все равно не получается, мы обязательно сможем помочь!